Некоторые работодатели - нечто фееричное. Бюро переводов, с которым я имела, хехе, сношение раза два в прошлом году, вдруг присылает мейл, в котором сначала сообщает мне о штрафных санкциях, которые они вводят за нарушение сроков сдачи работы, и в том же письме предлагает взять заказ, стоимостью аж пятьдесят гривен. И тут же следом высылает мейл с отменой заказа. Так прикольно - без меня меня женили Главное, что все довольны - мне не нужно писать отказ, они насладились оБ рассылку мейлов. Это агентство, кстати, странное вообще - время от времени они звонят мне по мобильному с предложениями сделать перевод вотпрямщас, сроком на позавчера, и менеджер убеждает меня рыдающим голосом в духе: "Дарья, ну нам очень срочно! Так нужно, ну сделайте, ну пазязя". Удивляюсь очень.

@темы: Через дорогу переводчик

---

Флешмоб

Мне хочется тоже пофлешмобить. Это как анкеты в детстве - they make you feel important.

50 ответов на 50 вопросов

1. Что на вашей постели?
Один шерстяной котик, один полиуретановый, учебник по порт., тетрадь по порт, чашка-непроливайка с кофе, подушка, наушники, ноут, зарядка, пульт от лампы, я - короче, море всего на моей постели.

2. На какой стороне постели вы спите?
Если смотреть непосредственно С постели, то слева.

3. Вы спите голым?
По-разному.

4. Что на вашем холодильнике?
Отвертка.

5. 5 наименований из вашего холодильника?
Боржч, яйца, кабачок, помидоры, клубничное варенье.

6. 5 наименований из вашей морозилки?
Мясо, малина, крабовая палка, лед, контейнер с эублефарскими сверчками =)

7. 5 наименований вокруг вашего компьютера?
Все из пункта 1.

8. Что вы вчера ели на ужин?
Бутер с кабачковой икрой. Очень лублу.

9. Любимое время приема пищи?
Когда хочется есть.

10. Что вы сегодня ели на завтрак?
Бутеры из бородинского хлеба, брынзы и помидорок "черный принц" :P

11. Что вы обычно пьете в течение дня?
Кофе декаф, чай.

12. Белый хлеб или зерновой?
Зерновой.

13. Любимые чипсы?
Не люблю. Но если выбирать- сметана с зеленью. А лучше начо.

14. Моете посуду руками или в машинке?
И так, и так.

15. Как часто вы едите вне дома?
По выходным иногда.

16. Самое гадкое, что вы когда-либо ели?.
Морковные котлеты в детсаду.

17. Какой зубной пастой пользуетесь?
Сенсодин классик))

18. Вы только что выиграли полную коллекцию фильмов с участием одного актера. Какой это актер?
Это самый сложный вопрос из всех. Пусть будет Джули Эндрюс.

19. Какой последний фильм вы посмотрели в кинотеатре?
Зоотрополис.

20. Какой последний DVD или видео вы покупали?
Не помню.

21. Какой фильм вы готовы смотреть снова и снова?
"Женщины на грани нервного срыва", "Кто убил Виктора Фокса".

22. В каком отделе книжного магазина вас можно чаще всего найти?
Англоязычная литература.

23. Лучший подарок, который вы когда-либо получали?
Машинка.

24. Приближается праздник. Вы покупаете подарки заранее или в последнюю минуту?
В последнюю минуту. Заранее - это мука, я хочу дарить сразу.

25. Вы жаворонок или сова?
Сова.

26. Если бы вам выдался совершенно свободный, ничем не загруженный день, как бы вы его провели?
Поехала бы в путешествие с семьей.

27. Скажите что-нибудь неожиданное о себе.
.Я боюсь тараканов.

28. Что было в этом году самым приятным?
Это был не самый веселый год. Пусть будет снова машинка.

29. Что было в этом году самым неприятным?
Данины бронхиты.

30. Ваша первая работа?
Переводчиком английского при корейском предпринимателе, который приехал в Украину из Польши))))

31. Ваш первый концерт?
Конкурс этюдов в музыкалке, 1 класс, 1 место. Или имеется в виду тот, на котором я была? Тогда "Лебединое озеро". Мне было года четыре. Или - Корнелюк в Краснодаре, лет в шесть моих. Это было таак круто))

32. Вы можете сутки обходиться без сотового телефона?
Могу. Но только если все дома.

33. Как часто вы пользуетесь компьютером?
Каждый день.

34. От каких запахов вас выворачивает?
Запах кипящего бульона летом . Разные сильные неприятные запахи. Меня вообще довольно легко выворачивает

35. Какой запах нравится вам, но не нравится окружающим?
Краска, бензин.

36. С какой страницы загружается Интернет?
С пустой.

37. Любимый поисковый сервер?
Гугл?

38. История появления шрамов (если есть)?
Научилась ходить, упала, укусила себя за губу. Выходя из дома в сердитом настроении (последний класс школы) закрыла дверь, шарахнула по руке, шрам на среднем пальце. Остальное ерунда.

39. Отпуск вашей мечты?
Кругосветное путешествие. И чтобы при этом не беспокоиться о животных

40. Любимые животные
Смотря для чего. Есть мне понравилось страуса. А вообще, мне нравятся козлики, они милые. И свинки. И котики. И собачки. А держать дома лучше всего рептилек - от них нет шерсти.

41. На что у вас аллергия?
На ацетил-чего-то-там. В прошлом году на дыню))

42. Любимое занятие вне дома
Гулять.

43. С кем из знаменитостей вам хотелось бы пообедать?
Ни с кем.

44. Первое, что вы делаете утром?
Пью воду.

45. Последнее, что вы делаете перед отходом ко сну?
Пью воду))

46. Вы живете в доме или квартире?
В квартире.

47. Любимая ручка?
Была когда-то зеленая чернильная.

48. Любимое мороженое?
Не очень люблю. Но пусть будет банановое.

49. Ваши планы на выходные?
Поехать гулять всем вместе.

50. Список жертв
Все, кто хотели, уже сами жертвопринеслись

---

Телефонофото

Феечка от SolerS приехала. Для сравнения, в руке ее держит мальчик размера сд13. Телефонное фото паршивого качества, извините)


В ближайшее время собираюсь играть в игрушечки)

@темы: Crobi, BeYours, Tiny, SD

---

Все мое отношение к текущему переводу выразилось в одной емкой опечатке.
Вместо "снижение затрат" - снижение затрах

@темы: Обо мне

---

1. Делаю очередной перевод. Почему-то на русский мне переводить сложнее, чем на аглицкий) А уж нудливые экономические тексты и тем более. Зато новый ноут бегает шустро, ничего не висит, все работает. Тьфу три раза)
2. Была сегодня на узи сисек мж и щитовидной железы. С мж все в порядке оказалось, ура! а по поводу щитовидки все не так весело, завтра пойду на консультацию. В целом же у меня ощущение, что я молодец и хорошая девочка, потому что все это богатство вожу к врачу, не дожидаясь перитонита)))) Вообще все вполне ок.
3. Собака Кина линяет. Кошка Триша линяет. Ящеры линяют регулярно, но, с счастью, без шерсти. Остальные воздержались.
4. У Дани в комнате новый ковер, и у меня с этим ковром романтические отношения. Очень нравится, короткошерстный, серенький, скромненький, но изяШный. Животные в детской который год уж под запретом, см. пункт 3)))
5. Завтра очередной урок португальского, об изучении которого я благополучно забываю и не вспоминаю, пока не приходит время урока или время делать домашку) Зато мне нравится, как по-португальски будет "кресло" - poltrona. Куда, спрашую я вас, делась вторая половина?

@темы: Обо мне

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Стилы

Никому из моих ПЧ, случайно, не надо б/у-шные стилы с британскими флагами на носах, размер 37, немного покоцанные, но все еще довольные жизнью?) Носила мало. Отдаю. Я для них морально устарела. А физически мне в них жестко и трет, если на длительные расстояния, потому что великоваты

---

У кого как, а у нас мальчикспальчик - это такой мальчик, которого по утрам никак не добудиться

---

1. Почему-то устала очень. Ну, то есть, как - "почему-то"... Конец учебного года, осталось еще дунуть, плюнуть - и все. На это самое "дунуть-плюнуть" у нас ровно один день - завтра. Потом - каникулы.

2. Снова стала заниматься португальским - с репетитором по скайпу. Каждый раз такое прямо "нихачу-у-у" перед занятием, как будто я снова лама в школе, а ОД ведь меня еще и разговаривать заставляет, принуждает, я бы сказала Ох и ломает меня: испанский лезет, мешается, а я же хочу быстро и красиво, а память вдруг делается, как наши дороги - сплошные провалы и колдобины. В общем, все как и должно быть при изучении языка. Все неохота, все темный лес, но иногда ловишь себя на подозрительном бормотании, прислушаешься - а это твои мозги сговорились с языком и без твоего ведома повторяют спряжения.

3. "Светлячок" - отличный сериал. Зачем только после него фильм посмотрела - непонятно. Фильм вычеркиваю.

@темы: Обо мне

---

***

1. Кто бы мог подумать, вводя в гугл "кудрявые японцы", что этот запрос вполне популярен, и мой случайный, хоть и непраздный, интерес кто-то уже успел разделить. Ничто не ново под гуглёй.

2. "Я надавил пальцем на глаз и посмотрел на попугая. Попугай раздвоился.
- Он раздваивается, - сказал я. - Это не галлюцинация.
- Я сказал: сложная галлюцинация, - напомнил Эдик.
Я надавил на оба глаза. Я временно ослеп." (с)

Давеча я, не пойму как, умудрилась надеть две линзы на один глаз. Пока я поняла, что случилось, мой мозг испытал то еще потрясение. Оба глаза - тот, что без линзы, и тот, что с двумя, видели одинаково мутно, но если сосредоточиться, то глаз с двумя линзами, как подзорная труба, выдавал четкое изображение вдали, а глаз без линзы - четкое изображение вблизи. Ощущения неописуемые, как будто я стремительно съезжаю с катушек сей секунд, в прямом эфире.

@темы: Обо мне

---

Груша за окном цветет. Помню, в том апреле, когда Даня был совсем маленьким, и Д. взвешивал его на спец. весах на подоконнике, ветки цветущего дерева еще даже не дотягивались до нашего пятого этажа. Сейчас они уже достают до середины окна.

---

Когда владеешь домашними животными, иногда приходится делать омерзительные вещи Например, за последние два дня мой любимый пинцет для бровей использовался для: а) выкручивания клеща из собаки (срочно было надо) и б) кормления эублефаров морожеными сверчками (специальный пинцет потерялся). Кажется, пришла пора сказать решительное "доколе" и купить другой пинцет. И еще один. Желательно, подлиннее, потому что, внезапно, одна из ящеров сильно отвлекается от еды и охотится взамен на мои апельсинового цвета ногти О_О

@темы: Обо мне

---

дела идут пока отлично,
поскольку к ним не приступал (с) из интернетов

Это про меня. Мне нужно, кроме всего прочего:
1. сделать одну вещь, которую я никогда не делала сама (потому что это делали другие официальные лица)): сходить к нотариусу и заверить перевод сеструхиных документов. Смешной нюанс: в дипломе у меня написано "устный переводчик" А вдруг это проблема? Надо будет перевод тогда начитывать в аудио-формате =)
2. сделать еще одну вещь, которую я не люблю: сходить полечить жуб, который шлехка шламалшя вчера в кино (небольно, но малоприятно, как всегда у зубного)
3. сделать еще одну вещь, которую я никогда не делала: медленно отволочить машину к машинскому доктору на предмет вчерашнего закипания охлаждающей жидкости. Прямо вижу, как расширяется моя "зона комфорта".
Вздохнула. Пообещала себе красивые ногти за все это. Пошла по делам.

UPD: все, кроме пункта 3, сделала, туда только завтра. Особенно понравилось делать пункт про красивые ногти =) И еще надо попереводить переводов и поработать работу, а потом уже отдых отдыхать.

@темы: Обо мне

---

Опечаталась вчера: вместо "хранилище данных"- "хренилище"

Сразу вспомнилось, как я долгое время в письмах к работодателю упорно писала: Здравствуйте, Анастасися. И так смешно каждый раз, как будто я в детсаду

@темы: Обо мне

---

Вчера заехала на почту забрать посылку с кисточками для рисования (спасибо Лорне за наводку! Кисточки отличные! ), забыла телефон с номером накладной в машине, пришлось вернуться. Получила посылку, вышла, прошла достаточно далеко за угол и вдруг слышу - тормоза, характерный вжжжжих! - бум! И звук, как будто водой с ледышками плеснули из здоровенного ведра - посыпалось стекло. В общем, столкнулись две машины на перекрестке, а одна еще и светофор снесла.
Никто, как я поняла, не пострадал особо, к счастью. Но страшно это все, дорогие детишечки. И, как мне показалось, оба водителя не первый год за рулем, а все равно такое. Ехала после этого домой осторооожненько так, как будто за ручку себя вела.
И если подумать, если бы я секунд на двадцать позже вышла из почтового отделения - вся эта волна осколков мне бы досталась. Повезло.

@темы: Обо мне

---

В субботу съездили на птичий рынок за разным для животных. Припарковаться удалось только со второго захода - куча людей, машин, трамвайные пути, то и дело казалось, что сейчас зеркалами с кем-нибудь схлопнемся в духе "дай пять". Думаю: о, хорошо поездила сегодня. Потом заехали в Макдональдс. Припарковались. Я думаю: ага, тоже полезный опыт. Потом в эпицентр за краской и прочим. Ну, нормально так покатались, думаю. Вернулись домой - и в срочном порядке повезли эублефара к ветеринару, от нас до Троещины далековато, вернулись - думаю, вот это день! А потом оказалось, что завтра придется все равно ехать за болгаркой в Васильков к родителям, и я говорю: а, ладно! Сейчас только одиннадцать, ночь, дороги пустые, а давай-ка скатаемся вотпрямщас и под музыку! И скатались. В два часа ночи заехала в гараж и думаю: а может еще поех... хрррррр...

@темы: Обо мне

---

Начала смотреть "Лютера", сначала понравилось, потом стало скушно. Сюжет в духе "все померли" так же быстро набивает оскомину, как зефирные пони и радуги. Не люблю, когда сценарист целенаправленно цепляется за любую возможность нагадить персонажам, лишь бы удержать интерес публики. Не ощущается естественности, баланса. Впрочем, главный герой, его жена и его отрицательная героиня Элис мне понравились.

@темы: Обо мне

---

Пудинг, это Алиса. Алиса, это пудинг. Унесите пудинг.

1. Мне сегодня привезли кухонный уголок, который я жду два месяца с половиной. Приехали и говорят: "Спуститесь, гляньте, ваш это уголок или нет". Я говорю: "Эээ... Он зеленый?" Они говорят: "Нет". Я говорю, закипая: "То есть?" Мне говорят: "Хотите, мы вам скидку сделаем?" Я говорю: "Спасибо, не хочу!"
В общем, как привезли, так и увезли. На фабрике лажанули и сляпали не то, что надо. Снова жду.

2. Смотрю "Лютера". И как обычно: британский аксецент такой прилипчивый)

3. Вот вам фотография крокусов, сделанная Д. рядом с селом Поляна) Минводы там, надо сказать, на редкость гадостные, не люблю))
С первым днем весны!

---

Сегодня в поликлинике наврала доктору о своем возрасте О_о
Она: "Сколько Вам лет?"
Я (не вполне проснувшись еще): *Во валит!* Э... тридцать пять.
А сейчас гляжу - а у меня в дайри-профиле 36.
Ну и ладно.
Нельзя доверять женщине, говорящей откровенно о своем возрасте. Женщина, признающаяся в этом, не постесняется сказать все, что угодно (с)
То есть, тьфу, не то.
Тридцать пять лет — возраст необычайно привлекательный: в лондонском свете немало женщин знатного происхождения, которые, по собственной воле, остаются тридцатипятилетними на многие годы (с)

@темы: Обо мне

---

Вернулись. Все хорошо. В Закарпатье расцвели крокусы.

@темы: Обо мне