Человек идти трясти

Сегодня день переводчика, как утверждают мейлы, полученные мной от разных бывших работодателей
Коллег поздравляю с профессиональным праздником, остальных - с окончанием первого месяца осени.

Взято из интернетов.

@темы: Обо мне

---

Столько путаницы с домашним обучением в этом году. До 21 октября, то есть, меньше, чем через месяц, нужно уже сдать (то есть, отправить почтой, да чтобы успели доехать) контрольные работы за первую четверть, а на сайте гимназии ни фига ни планов, ни материалов, ни контрольных. Хорошо хоть не нужно ездить к ним, это облегчение. Но квест "поймай по телефону учителя и вырви у него из груди задание для контрольных" слегка странный. Должно быть все же не так по-дурацки, а как-то попроще. И Даня же один из сотен таких учеников. У учителей, походу, грудей не хватит, если каждый из них чего-то вырывать будет)

@темы: Обо мне

---

Что случилось со скайпом?

---

Очаровательный бибисишный "прогноз погоды". Это Даня с моей сеструхой на занятиях по английскому сейчас смотрят

@темы: Обо мне

---

...

Навернулась многострадальная и очень пожилая зарядка от моего макбука, которую Д. перебирал полностью и реанимировал уже несколько раз. Сегодня я ей оторвала голову вообще, да так основательно, что Д. только посмотрел, вздохнул и записал время зарядкиной смерти. Пришлось купить новую. В процессе я понервничала, побегала кругами в поисках магазина, из которого можно забрать не в пятницу после обеда, а вот прямо сейчас - у меня план, работа стоит, я без зарядки, батарея сдохла, ужас-ужас.
Сейчас думаю: чего вообще было так переживать? Ну, не куплю зарядку. Ну, не сдам работу вовремя. Что это изменит в мире? Жалко, я не курю больше. Я бы покурила

@темы: Обо мне

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Смешное для англофилов :)

The European Commission has announced an agreement whereby English will be the official language of the EU, rather than German, which was the other contender. Her Majesty's Government conceded that English spelling had room for improvement and has therefore accepted a five-year phasing in of "Euro-English".

In the first year, "s" will replace the soft "c". Sertainly, this will make sivil servants jump for joy. The hard "c" will be dropped in favour of the "k", Which should klear up some konfusion and allow one key less on keyboards.

There will be growing publik enthusiasm in the sekond year, when the troublesome "ph" will be replaced with "f", making words like "fotograf" 20% shorter.

In the third year, publik akseptanse of the new spelling kan be expekted to reach the stage where more komplikated changes are possible. Governments will enkourage the removal of double letters which have always ben a deterent to akurate speling. Also, al wil agre that the horible mes of the silent "e" is disgrasful.

By the fourth yer, peopl wil be reseptiv to steps such as replasing "th" with "z" and "w" with "v".

During ze fifz yer, ze unesesary "o" kan be dropd from vords kontaining "ou" and similar changes vud of kors be aplid to ozer kombinations of leters. After zis fifz yer, ve vil hav a reli sensibl riten styl. Zer vil be no mor trubls or difikultis and everivun vil find it ezi to understand ech ozer. ZE DREM VIL FINALI COM TRU!
(с) где-то в интернетах

@темы: English

---

13 авг. Upd: Выписали. Дома.

Второй день лежу в больничке с крапивницей. Лечусь, читаю книжки. Надеюсь, скоро отпустят с этого курорта. Все хорошо. Есть вайфай)) слабенький, на фильмы не хватает, но почитать вполне.

@темы: Обо мне

---

Измерить воду за бортом представляется невозможным по причине отсутствия таковой

Ночью отключили воду, вечером обещают дать, но кто ж поверит Только что отправила Даню с баклажками и ведром к Д., который стоит в очереди за технической водой, которую доят из одного из соседних домов. Даня веселится, мы слегка напрягаемся ситуацией, но тоже ржем-с. Д. говорит: воды что-то нигде нет, но я видел, люди с ведрами шли. Я говорю: почему же ты их не спросил? - Они далеко шли. - Надо было бежать к ним и размахивать руками ))) Хорошее упражнение: хотите избавиться от скованности - бегите к людям с ведрами, крича издали: где воду дают? =)))

@темы: Обо мне

---

У меня крапивница Хожу вся в горошек, чешусь. Была у врача, прописали сорбенты, антигистаминное, вкатили укол противоотечный, запретили три дня есть мясо, фрукты и овощи и basically все, что стоит того, чтобы его съесть. Причина, говорят, скорее всего в дыне, съеденной вчера. Хорошая была дыня, ароматная

@темы: Обо мне

---

Сегодня заплатили мне за казаха, ура) Заказчику понравился мой перевод, отдельное мне спасибо, это приятно. И заплатили заметно так раньше времени, такое редко бывает.
С переводами всегда присутствует элемент саспенса: сначала работаешь, много или очень много, а потом ждешь - заплатят, не заплатят?))) Очень захватывающе.

@темы: Обо мне

---

Сегодня у меня день воспоминаний о летней стране моего детства. Когда мне было года четыре, дед работал в Узбекистане, а мы с бабушкой летали к нему на все лето. Сегодня лето, я перевожу здоровенный талмуд по установке счетчиков электроэнергии в Узбекистане, только что съела абрикос, который по вкусу вовсе урюк, и вспоминаю, как мы жевали смолу с деревьев в саду. Гадость редкостная, но красиво и так само и лезло в рот)))

@темы: Обо мне

---

Вчера поняла, что вовсе не так "бэзумно" люблю животных, как мне казалось. Я к ним, в общем-то, если рассматривать длительный период животновладения, отношусь ровно. Погладить, когда хочется, поиграть, если вдруг есть такое настроение, восхититься, какая у меня красавица. А в остальное время - кыш, что это за шерсть, кто лезет в тарелку и "рядом, я говорю". То, что у меня с животными - это совсем другое. Каждое животное - это попытка "строить домик", обустраивать свою жизнь, такую, как мне хотелось бы иметь.
Конечно, тут еще привязанность со стороны животных играет роль. Собака стопроцентно радуется, если ты обращаешь на нее внимание. Кошка стопроцентно мурчит и закатывает глаза - если сама пришла, лол. Но как-то я меньше сейчас в этом стала нуждаться, что ли. А в детстве это была мечта - собака, такая чтобы лучший друг.

@темы: Обо мне

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Просыпаемся сегодня, а на дикой груше напротив окна, на уровне пятого этажа, две белки - обтачивают груши, плюются опилками. Очевидно, до семечек добираются) Интересно, как они потом обратно в лес будут возвращаться. Наверное, дождутся ночи, а там - мелкими перебежками.

Вышел второй сезон "Vicious"

@темы: Обо мне

---

Отдали временную собаку.

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Опечатка

Уже не один раз в тексте перевода вместо "correspond" написала "corresporn". Интересно, что хочет сказать мне мое подсознание? =)

P.S. Вместо result - reSLUT. Ну точно вам говорю, что-то не того)

@темы: Обо мне

---

Даня ночью устроил себе аллергию. Немаленькие напухшие пятна по всему телу и лицу, сливающиеся. Дышал нормально, так что аллергия исключительно на коже отразилась, чувствовал себя хорошо и отбивался, хотел спать, поэтому среди ночи никуда его не потащили, дали лоратадин и некоторое время ходили в детскую, проверять, как он дышит. Проснулся уже целенький. В смысле, чистый.
Из того, что я могу заподозрить, только йогурт активия без добавок. Как так, вообще?

@темы: Обо мне